1
00:00:46,046 --> 00:00:46,879
Watson,

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,258
qual é o termo médico
por uma obsessão?

3
00:00:55,930 --> 00:00:57,806
Eu sinto, você vê,

4
00:01:00,351 --> 00:01:03,812
que devo colocar para descansar um fantasma

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,441
que me assombrou
por algum tempo.

6
00:01:16,201 --> 00:01:20,037
Estarei ausente por várias semanas
nas terras altas.

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,123
Enquanto isso, seus pacientes

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,752
pode ser encorajado ao ver você
com mais frequência em seu consultório.

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,588
E a rua Baker?

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,801
Poste Restante, Clube Diógenes,
e os regulares, vocês conhecem meus métodos.

11
00:01:36,387 --> 00:01:37,930
Agora estarei observando você...

12
00:01:41,309 --> 00:01:42,643
com meu terceiro olho.

13
00:02:20,473 --> 00:02:22,141
Cento e dez quilates, senhor.

14
00:02:23,685 --> 00:02:27,396
Maior que o diamante Hope.
Maior ainda que o Koh-l-Noor.

15
00:02:28,189 --> 00:02:30,399
Não admira que os sapos sejam
ansioso para recuperá-lo.

16
00:02:32,193 --> 00:02:33,861
Fechando em dez minutos, senhor.

17
00:03:11,691 --> 00:03:13,066
Esta é minha irmã.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,109
Inês.

19
00:03:14,611 --> 00:03:17,779
Você não percebe uma forte
semelhança familiar entre nós?

20
00:03:17,906 --> 00:03:19,156
É a estrutura óssea.

21
00:03:19,282 --> 00:03:22,701
Peculiar ao Garrideb, sejam eles
homem ou mulher, você não sabe.

22
00:03:22,827 --> 00:03:24,077
E esta é Emília.

23
00:03:24,245 --> 00:03:27,164
Somos descendentes de
bom estoque anglo-saxão.

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,542
Cursos de sangue antigos
em nossas veias.

25
00:03:30,793 --> 00:03:34,254
Estou aliviado em ouvir isso.
Por favor, por favor, sente-se.

26
00:03:34,380 --> 00:03:36,757
Você disse, Garrideb?

27
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Doutor, não tenho o hábito de...

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,428
Ela não tem o hábito de
se repetindo.

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,680
Acabei de dizer isso, querida Agnes.

30
00:03:43,890 --> 00:03:46,266
Minha irmã é um pouco difícil
ouvindo, você não sabe.

31
00:03:46,559 --> 00:03:49,102
Um dos meus professores universitários
chamava-se Garrideb.

32
00:03:50,230 --> 00:03:52,564
Ele se lembra de você, Doutor Watson.

33
00:03:52,690 --> 00:03:53,565
Você é parente?

34
00:03:53,733 --> 00:03:55,400
Ele é nosso irmão, Nathan,

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,487
e a única razão para
a nossa presença aqui hoje.

36
00:04:00,365 --> 00:04:01,073
Ele está doente?

37
00:04:01,282 --> 00:04:02,282
Não excessivamente.

38
00:04:02,450 --> 00:04:03,033
Não.

39
00:04:04,285 --> 00:04:06,578
Alguma de vocês está doente?

40
00:04:07,080 --> 00:04:08,747
O próprio pensamento.

41
00:04:08,873 --> 00:04:13,752
Minha irmã e eu seguimos um rigoroso
regime de vida limpa e saudável,

42
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
desde que éramos meninas.

43
00:04:15,630 --> 00:04:17,297
Meu pai não permitiria isso.

44
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
E insistimos que tudo
nossos senhores fazem o mesmo.

45
00:04:21,803 --> 00:04:22,719
Seus senhores?

46
00:04:22,929 --> 00:04:25,013
Nossos senhores inquilinos,
Doutor Watson.

47
00:04:26,474 --> 00:04:29,643
Oh, eu vejo. Você, você aluga quartos.

48
00:04:29,811 --> 00:04:32,354
Não para ninguém, você entende.

49
00:04:32,480 --> 00:04:37,276
Minha irmã e eu somos muito exigentes
sobre quem temos sob nosso teto.

50
00:04:37,485 --> 00:04:38,485
Não é mesmo, Emília?

51
00:04:38,611 --> 00:04:40,320
Eu não entendo direito. Se,

52
00:04:41,489 --> 00:04:45,659
se ninguém estiver doente,
por que você veio me ver?

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
eu teria pensado isso
era óbvio, doutor.

54
00:04:48,788 --> 00:04:51,999
Temos um caso para
Senhor Sherlock Holmes.

55
00:05:07,849 --> 00:05:09,850
Mycroft, acorde.

56
00:05:11,144 --> 00:05:12,644
Cantlemere.

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,274
Não vemos você aqui com frequência
no Diógenes.

58
00:05:17,692 --> 00:05:20,193
Você falou com seu irmão
conforme solicitado?

59
00:05:20,361 --> 00:05:21,903
Infelizmente, não.

60
00:05:22,113 --> 00:05:26,033
Bem, eu não preciso lembrá-lo,
de onde veio o pedido.

61
00:05:26,951 --> 00:05:30,787
É uma questão pessoal do Primeiro-Ministro
desejo que seu irmão

62
00:05:31,331 --> 00:05:36,376
deveria empregar suas habilidades de detetive
para encontrar o Diamante Mazarin

63
00:05:36,544 --> 00:05:39,212
e devolvê-lo para Whitehall
sem demora.

64
00:05:39,380 --> 00:05:43,216
Tenho bastante medo de que Sherlock esteja
indisponível no momento.

65
00:05:43,384 --> 00:05:44,426
Indisponível.

66
00:05:45,345 --> 00:05:49,556
Inconveniente, eu sei. Mas ele está noivo
em outro caso nas terras altas.

67
00:05:49,682 --> 00:05:51,224
Não espera voltar
por cerca de uma semana.

68
00:05:51,392 --> 00:05:52,934
Não é bom o suficiente, Mycroft.

69
00:05:53,311 --> 00:05:56,938
Você realmente deve tentar e manter
seu irmão em uma rédea mais curta.

70
00:05:58,232 --> 00:06:00,650
Você conhece a história
do diamante mazarin?

71
00:06:01,694 --> 00:06:02,903
Sim, claro que sim.

72
00:06:03,613 --> 00:06:07,032
Foi nomeado em homenagem ao Cardeal
Jules Mazarin, um ministro-chefe

73
00:06:07,408 --> 00:06:08,742
durante o reinado de Luís
o Décimo Quarto.

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,702
Pertence agora a
Sua Majestade a Rainha.

75
00:06:10,870 --> 00:06:14,748
Sim, mas em breve será devolvido
para França, onde pertence

76
00:06:14,916 --> 00:06:17,876
como um gesto de boa vontade por parte
do povo britânico.

77
00:06:18,002 --> 00:06:20,420
E eu acho que você vai concordar com isso
um gesto desses

78
00:06:20,546 --> 00:06:24,508
só poderia ajudar a cimentar o
relação entre os nossos dois países.

79
00:06:25,051 --> 00:06:29,596
Para voltar atrás em nossa palavra agora
poderia significar um desastre diplomático.

80
00:06:29,722 --> 00:06:34,559
O primeiro-ministro pediu que
seu irmão investiga este caso

81
00:06:34,685 --> 00:06:38,480
e o Sr. Holmes nunca,
alguma vez o decepcionou.

82
00:06:38,940 --> 00:06:40,065
Meu querido Horácio,

83
00:06:40,608 --> 00:06:45,362
se Sherlock estivesse aqui, tenho certeza que ele
ficarei mais do que feliz em ajudar.

84
00:06:46,239 --> 00:06:50,367
Pelo menos, acho que ele faria isso, mas
ele não está aqui, sabe, então ele não pode.

85
00:06:52,161 --> 00:06:56,123
Mas eu poderia. Ilumine-me.

86
00:07:04,048 --> 00:07:05,966
Ele veio para casa ontem.

87
00:07:06,300 --> 00:07:07,175
Quem fez?

88
00:07:07,969 --> 00:07:09,136
O americano.

89
00:07:10,054 --> 00:07:13,306
Um americano veio à sua casa
visitar seu irmão

90
00:07:13,433 --> 00:07:15,851
e ofereceu-lhe
uma grande soma de dinheiro.

91
00:07:16,102 --> 00:07:20,439
Cinco milhões de dólares.

92
00:07:20,606 --> 00:07:24,317
Quinze milhões de dólares serão
dividido entre três pessoas.

93
00:07:24,444 --> 00:07:26,611
Com o mesmo nome, Garrideb.

94
00:07:26,737 --> 00:07:29,990
Mas apenas Garrideb masculino
pode compartilhar a fortuna.

95
00:07:30,116 --> 00:07:30,824
Como meu irmão.

96
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
E o americano.

97
00:07:32,493 --> 00:07:35,162
Mas é tão claro
como um bastão, doutor.

98
00:07:43,087 --> 00:07:45,213
Ele não é um verdadeiro Garrideb.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,966
Ele diz que é, mas sabemos
caso contrário, não é, Emily?

100
00:07:48,134 --> 00:07:49,634
Você faz? Como?

101
00:07:50,803 --> 00:07:51,845
Estrutura óssea.

102
00:07:51,971 --> 00:07:53,597
Ele simplesmente não tem isso.

103
00:07:54,599 --> 00:07:57,601
Claro, estrutura óssea.

104
00:07:57,852 --> 00:08:00,103
Quem quer que ele seja o homem
um cad absoluto.

105
00:08:00,688 --> 00:08:02,522
Mycroft, pense no país.

106
00:08:03,149 --> 00:08:06,026
Imagine se o diamante Mazarin
nunca foi encontrado.

107
00:08:06,360 --> 00:08:10,780
Ou aparece novamente em uma variedade
de formas diferentes.

108
00:08:12,241 --> 00:08:14,367
Agora, senhoras, se me derem licença,

109
00:08:14,911 --> 00:08:17,204
há pacientes esperando
para ser visto.

110
00:08:17,747 --> 00:08:19,456
Aqui está o nosso cartão, doutor.

111
00:08:19,832 --> 00:08:24,127
Você falará em nosso nome
não vai, doutor, por favor?

112
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
Farei o que puder.

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,881
Cinco milhões de dólares.

114
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
Obrigado por ouvir, doutor.

115
00:08:32,220 --> 00:08:33,512
Venha, Inês.

116
00:08:36,140 --> 00:08:38,350
Ele não é tão inteligente
como eu pensei que ele seria.

117
00:08:38,476 --> 00:08:41,561
O nome Garrideb quase
certamente não significa nada para você,

118
00:08:42,230 --> 00:08:46,274
mas sinto que devo transmitir os detalhes
da história mais extraordinária.

119
00:08:51,572 --> 00:08:55,325
Quanto tempo tinha o diamante
foi exibido antes de seu roubo?

120
00:08:56,285 --> 00:08:57,577
Quase dez anos.

121
00:08:57,912 --> 00:08:59,704
Dentro da mesma caixa de vidro?

122
00:08:59,830 --> 00:09:01,081
Sim, pelo que sabemos.

123
00:09:02,875 --> 00:09:07,087
Essa fechadura já foi alterada?

124
00:09:07,213 --> 00:09:09,839
Todo o portão teria que
ser substituído, Sr. Holmes.

125
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
Nada foi deixado ao acaso.

126
00:09:13,135 --> 00:09:16,846
Inspetor, quem pegou o diamante,
consegui entrar aqui

127
00:09:16,973 --> 00:09:18,932
sem qualquer dificuldade aparente.

128
00:09:19,100 --> 00:09:23,562
Como não há marcas ou arranhões
a fechadura para sugerir que foi forçada,

129
00:09:23,688 --> 00:09:27,274
podemos concluir com segurança
o ladrão tinha uma chave.

130
00:09:35,324 --> 00:09:37,784
Uma vez lá dentro, teria sido
o trabalho de um momento

131
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
para destruir o caso e
remova a pedra.

132
00:09:55,386 --> 00:09:58,597
Presumo que você estava inconsciente em
a hora do roubo. Isso está correto?

133
00:09:58,723 --> 00:09:59,764
Isso mesmo, senhor.

134
00:10:01,642 --> 00:10:03,685
Eu estava apenas saindo
o último do público, e

135
00:10:03,811 --> 00:10:06,730
se preparando para trancar
na noite em que ele veio até mim.

136
00:10:06,856 --> 00:10:07,814
Você o viu?

137
00:10:08,608 --> 00:10:09,691
Não, senhor.

138
00:10:10,109 --> 00:10:12,777
Antes que eu pudesse me virar,
ele me deu uma surra e eu caí.

139
00:10:12,903 --> 00:10:16,573
Você parece confiante de que seu agressor
era um homem que agia sozinho.

140
00:10:16,907 --> 00:10:19,743
Suponho que sim, senhor.
Mas eu não poderia jurar.

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,997
Pelo que eu sabia, o Conde tinha ido
e o museu estava vazio.

142
00:10:25,416 --> 00:10:26,333
O conde?

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,461
O Conde Sylvius, foi o último
membro do público

144
00:10:29,587 --> 00:10:31,296
sair do prédio
antes do ataque acontecer.

145
00:10:33,341 --> 00:10:36,843
Conde Negretto Sylvius.

146
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
Nós falamos com ele.
Ele se lembra de não ter visto nada desagradável.

147
00:10:40,097 --> 00:10:40,680
Ele faria isso.

148
00:10:40,848 --> 00:10:44,017
O próprio Comissário perguntou-me
não seguir essa linha de investigação.

149
00:10:45,436 --> 00:10:46,478
O conde teve sorte, senhor.

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,940
Se ele tivesse ficado mais tempo
ele pode ter sido espancado também.

151
00:11:20,721 --> 00:11:21,888
Aqui ele é Nathan.

152
00:11:22,515 --> 00:11:25,558
Oh querido, oh, ele não tem, tem?

153
00:11:25,685 --> 00:11:27,018
Sim, ele tem.

154
00:11:27,144 --> 00:11:29,729
Ah, jovem, er, Watkinson.

155
00:11:29,897 --> 00:11:31,731
Que bom ver você de novo
depois de todos esses anos.

156
00:11:32,400 --> 00:11:33,817
Não ligue, doutor.

157
00:11:34,568 --> 00:11:37,070
Sente-se, sente-se,
jovem Watkins.

158
00:11:40,908 --> 00:11:44,703
Uma espécie da família,
Vespertilionidae.

159
00:11:45,162 --> 00:11:47,414
Encontrei-os em um subterrâneo
caverna

160
00:11:47,581 --> 00:11:51,251
nas minhas viagens em Sofala no Sul
África Oriental, na minha juventude.

161
00:11:52,044 --> 00:11:55,880
Não saio muito agora, é claro.
Mãos e pernas não são o que eram.

162
00:11:56,006 --> 00:12:00,051
Nathan, o Doutor Watson está atuando
para o Sr.

163
00:12:00,261 --> 00:12:04,222
Ele veio falar sobre o outro
Sr. Garrideb, não suas mãos e pernas.

164
00:12:04,390 --> 00:12:05,598
Ah, aqui está.

165
00:12:06,767 --> 00:12:08,852
Diga a ele o que o americano
nos contou.

166
00:12:08,978 --> 00:12:11,396
Nosso visitante começou explicando

167
00:12:11,522 --> 00:12:15,567
que qualquer pessoa do Kansas
nos Estados Unidos da América

168
00:12:15,943 --> 00:12:21,948
reconheceria o nome
Alexander Hamilton Garrideb.

169
00:12:22,241 --> 00:12:24,159
Ele não tinha amigos nem parentes.

170
00:12:25,161 --> 00:12:27,203
Mas ele teve uma espécie de orgulho
na estranheza do nome,

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,621
e foi isso que nos uniu.

172
00:12:29,790 --> 00:12:31,791
Um dia eu tive uma visita
do velho,

173
00:12:32,835 --> 00:12:36,421
ele morreu de cócegas para encontrar alguém
outro com o mesmo nome e morto

174
00:12:36,922 --> 00:12:39,507
em descobrir se havia
mais Garrideb no mundo.

175
00:12:40,092 --> 00:12:42,051
Então, ele me pediu para encontrar outro.

176
00:12:43,304 --> 00:12:45,472
Eu disse que era um homem ocupado e

177
00:12:46,640 --> 00:12:50,226
não poderia passar minha vida caminhando por aí
o mundo em busca de outro Garrideb.

178
00:12:51,771 --> 00:12:54,314
Mas quando ele morreu, cerca de um ano depois,

179
00:12:55,232 --> 00:12:59,235
ele deixou para trás o testamento mais estranho
já arquivado no estado do Kansas.

180
00:12:59,987 --> 00:13:04,616
Sua propriedade foi dividida em três
partes, das quais eu deveria ter uma,

181
00:13:05,451 --> 00:13:10,872
com a condição de encontrar dois Garrideb
quem dividiria o restante.

182
00:13:11,165 --> 00:13:14,334
Cinco milhões de dólares cada
se for um centavo.

183
00:13:18,506 --> 00:13:23,218
Mas não podemos colocar um dedo nisso
até que todos nós três fiquemos em fila.

184
00:13:23,511 --> 00:13:25,094
Eu não acredito em uma palavra disso.

185
00:13:25,221 --> 00:13:29,140
Senhor, não há um
em todo os Estados Unidos.

186
00:13:30,017 --> 00:13:33,686
Passei por isso com dentes finos
pente e nunca consegui pegar um Garrideb.

187
00:13:34,897 --> 00:13:37,524
Então, decidi
experimente o velho país,

188
00:13:38,400 --> 00:13:43,863
e com certeza, lá estava o seu nome
na lista telefônica de Londres.

189
00:13:46,283 --> 00:13:48,159
Três homens adultos, senhor.

190
00:13:49,954 --> 00:13:54,332
Isso é o que especificou em Alexander
Testamento de Hamilton Garrideb.

191
00:13:55,960 --> 00:13:58,002
Dois para baixo. Um para ir.

192
00:13:59,547 --> 00:14:03,174
Cinco milhões de dólares. Aleluia.

193
00:14:04,885 --> 00:14:08,638
Boa sorte incomparável.

194
00:14:09,974 --> 00:14:12,350
Parentes do sexo feminino são desqualificados.

195
00:14:13,185 --> 00:14:15,937
Certamente, deve haver algum outro
Garrideb no mundo.

196
00:14:16,564 --> 00:14:17,438
O que você acha?

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,149
Você acredita na história deste homem,
Sr. Garrideb?

198
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
Sem dúvida.
Ele tem uma cara honesta.

199
00:14:23,821 --> 00:14:25,488
O homem é um trapaceiro.

200
00:14:25,614 --> 00:14:27,532
Suas irmãs pensam o contrário.

201
00:14:27,867 --> 00:14:31,411
Emily e Agnes estão inclinadas a
leia muita ficção romântica.

202
00:14:31,662 --> 00:14:34,163
Inclinado a encontrar sombras
onde deveria haver apenas luz.

203
00:14:34,290 --> 00:14:34,998
Bobagem.

204
00:14:35,124 --> 00:14:37,125
Obrigado por explicar,
Sr.

205
00:14:37,543 --> 00:14:39,711
Foi um grande prazer
para vê-lo novamente, senhor.

206
00:14:41,380 --> 00:14:44,674
Nathan, seu velho bobo...

207
00:14:45,926 --> 00:14:48,261
Bem, você apenas terá que
tire sua própria conclusão.

208
00:14:48,387 --> 00:14:51,764
Se, como parece provável,
o americano Garrideb é um trapaceiro,

209
00:14:51,932 --> 00:14:54,601
então você já deve ter visto
o último dele. Mas por favor,

210
00:14:54,810 --> 00:14:56,603
por favor me avise
se houver quaisquer desenvolvimentos adicionais.

211
00:14:56,729 --> 00:14:58,313
Ah, vamos.

212
00:14:59,690 --> 00:15:00,815
Adeus, senhor.

213
00:15:01,108 --> 00:15:03,610
Bom dia para você então.
Jovem Watkins.

214
00:15:04,570 --> 00:15:07,155
Poppycock. Bobagem.

215
00:15:08,073 --> 00:15:10,617
Apenas pense no que eu poderia fazer
com cinco milhões de dólares.

216
00:15:11,619 --> 00:15:14,621
Ora, eu tenho o núcleo
de uma coleção nacional.

217
00:15:15,456 --> 00:15:18,291
Eu serei o Hans Sloane
da minha idade.

218
00:15:56,622 --> 00:16:00,124
Mycroft Holmes. Bem, bem...

219
00:16:01,585 --> 00:16:03,836
Primeiro a polícia e agora você.

220
00:16:04,922 --> 00:16:07,590
Você vem descobrir onde
Estou escondendo a Pedra Mazarin?

221
00:16:07,716 --> 00:16:09,592
Eu não esperava uma confissão,
Conte.

222
00:16:11,470 --> 00:16:14,013
Então você não ficará desapontado.

223
00:16:15,808 --> 00:16:17,850
Por favor, se desejar.

224
00:16:18,519 --> 00:16:21,062
Tome cuidado. Possui gatilho de cabelo.

225
00:16:29,738 --> 00:16:34,033
Eles foram um presente de
a Princesa de Gales.

226
00:16:34,576 --> 00:16:38,579
Tanto equilíbrio, tanto trabalho.

227
00:16:38,956 --> 00:16:43,001
Uma coisa linda se encaixa estranhamente
na mão errada.

228
00:16:44,545 --> 00:16:49,841
Sim, ela é extraordinariamente
lindo.

229
00:16:52,011 --> 00:16:52,677
Ela?

230
00:16:53,429 --> 00:16:54,387
O diamante.

231
00:16:56,223 --> 00:16:59,183
Devo dizer que estou surpreso
ninguém ficou tentado a

232
00:16:59,309 --> 00:17:01,352
roubá-la
de Whitehall antes.

233
00:17:01,562 --> 00:17:04,397
Tenho certeza que a tentação
estava lá, conde.

234
00:17:04,732 --> 00:17:08,109
Tudo o que faltou foi
audácia e oportunidade.

235
00:17:09,361 --> 00:17:13,239
Audácia e oportunidade.
E motivo?

236
00:17:13,449 --> 00:17:16,743
Avareza e ganância
são motivos, conde.

237
00:17:17,536 --> 00:17:19,328
Tenho certeza que você está familiarizado com eles.

238
00:17:20,247 --> 00:17:25,001
A polícia está convencida de que
Eu estava longe do prédio

239
00:17:25,335 --> 00:17:26,753
quando ocorreu o roubo.

240
00:17:28,964 --> 00:17:30,798
O que será que será.

241
00:17:39,933 --> 00:17:42,560
Estou seguindo minha própria linha
de inquérito,

242
00:17:43,145 --> 00:17:45,772
como meu irmão fez
com a senhorita Minnie Warrender,

243
00:17:45,898 --> 00:17:48,357
quando ela te acusou de
roubando suas joias.

244
00:17:49,109 --> 00:17:50,777
Minha consciência está limpa.

245
00:17:52,404 --> 00:17:55,615
Nosso passado é um duelo não resolvido,
Mycroft.

246
00:17:57,367 --> 00:18:00,286
Você pode ter algumas informações pessoais
queixa contra mim.

247
00:18:01,038 --> 00:18:05,666
Mas isso não lhe dá o direito de
manchar meu bom nome e reputação.

248
00:18:06,794 --> 00:18:09,295
Isto é entre nós, conde.

249
00:18:10,756 --> 00:18:11,631
Você...

250
00:18:12,591 --> 00:18:13,800
E eu.

251
00:18:25,646 --> 00:18:28,773
Perdoe-me. Gatilho de cabelo.

252
00:18:52,673 --> 00:18:53,881
Devo esperar, senhor?

253
00:18:59,012 --> 00:19:01,806
Não, não. Isso não será necessário.

254
00:19:01,932 --> 00:19:02,849
Você está certo, senhor.

255
00:19:05,018 --> 00:19:06,352
Siga em frente.

256
00:19:11,608 --> 00:19:12,733
Meu caro Holmes,

257
00:19:13,152 --> 00:19:17,155
Concordo que cinco milhões de dólares
é uma oferta incrivelmente generosa.

258
00:19:17,739 --> 00:19:22,243
Pelo bem do meu antigo tutor
Espero que não seja falso.

259
00:19:23,120 --> 00:19:27,206
Lamento incomodá-lo, doutor.
Há um Sr. Garrideb para vê-lo.

260
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
Obrigado Sra. Mande-o entrar.

261
00:19:38,552 --> 00:19:40,386
Perdoe-me,
Eu estava esperando outra pessoa.

262
00:19:40,804 --> 00:19:42,805
Sr. Nathan Garrideb, suponho.

263
00:19:44,266 --> 00:19:45,558
Você deve ser o Doutor Watkins.

264
00:19:46,393 --> 00:19:47,059
Fechar.

265
00:19:50,147 --> 00:19:51,689
O que posso fazer por você,
Sr. Garrideb?

266
00:19:51,815 --> 00:19:55,693
Para começar, você pode parar de interferir
assuntos que não lhe dizem respeito corretamente.

267
00:19:56,737 --> 00:19:57,570
Desculpe?

268
00:19:58,697 --> 00:20:00,573
Eu vi o velho e
suas irmãs hoje

269
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
e eles me disseram que você estava atuando
em nome do Sr. Sherlock Holmes.

270
00:20:04,912 --> 00:20:06,996
Isso não é reflexo de você,
Sr.

271
00:20:08,248 --> 00:20:10,249
O Sr. Holmes e eu temos meios de
obtendo informações

272
00:20:10,417 --> 00:20:12,585
que normalmente não está disponível
para o público.

273
00:20:12,836 --> 00:20:14,754
Eu não quero que a polícia se intrometa
em um assunto privado.

274
00:20:17,090 --> 00:20:21,302
Certamente, quanto mais cedo encontrarmos
um terceiro Garrideb masculino,

275
00:20:21,428 --> 00:20:22,762
melhor para todos os envolvidos?

276
00:20:24,765 --> 00:20:27,767
Bem, isso é diferente.

277
00:20:28,810 --> 00:20:30,770
Se você estiver satisfeito em nos ajudar
encontre o terceiro homem,

278
00:20:32,064 --> 00:20:33,314
Não consigo ver nenhum mal nisso.

279
00:20:35,901 --> 00:20:38,069
Espero ter descansado sua mente,
Sr.

280
00:20:39,821 --> 00:20:40,738
John Garrideb.

281
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
Me desculpe se fui um pouco curto com
você aí atrás, Doutor Watkins.

282
00:20:44,785 --> 00:20:46,452
Watson. Tudo bem.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,579
Eu sou bastante novo neste país

284
00:20:48,705 --> 00:20:51,082
e não me acostumei
seus costumes ingleses ainda.

285
00:20:51,875 --> 00:20:54,210
Acho que devo parecer impaciente
para um homem como você.

286
00:20:54,795 --> 00:20:57,713
Urbano e pouco sofisticado.

287
00:20:58,215 --> 00:21:00,174
Boa sorte com sua pesquisa,
Sr.

288
00:21:01,176 --> 00:21:04,053
entrarei em contato
se eu descobrir algo útil.

289
00:21:04,179 --> 00:21:05,304
Muito obrigado, doutor.

290
00:21:07,099 --> 00:21:07,848
Muito grato.

291
00:21:17,150 --> 00:21:21,654
John Garrideb tem um casaco inglês,
desgastado no cotovelo e nas calças

292
00:21:22,030 --> 00:21:25,199
ensacado nos joelhos com
pelo menos um ano de desgaste.

293
00:21:25,867 --> 00:21:30,246
Apesar do que ele diz, aposto que
ele não acabou de chegar a este país.

294
00:21:31,331 --> 00:21:35,876
Você dificilmente se recusaria a negociar com
alguém que possui um diamante de

295
00:21:36,086 --> 00:21:37,712
qualidade excepcional.

296
00:21:37,838 --> 00:21:39,880
Isso depende, Sr. Mycroft.

297
00:21:40,007 --> 00:21:41,716
Ah, em quê?

298
00:21:42,676 --> 00:21:47,054
A proveniência do diamante,
claro. Sua legalidade.

299
00:21:47,347 --> 00:21:53,019
Mesmo que tenha sido trazido a você por
um membro respeitável da sociedade?

300
00:21:53,395 --> 00:21:56,439
Sua Majestade poderia me oferecer
as joias da coroa

301
00:21:56,565 --> 00:21:59,900
e eu ainda me recusaria a fazer
negócio com ela.

302
00:22:02,612 --> 00:22:06,824
Estranho pensar que peças
de carbono cristalizado

303
00:22:07,159 --> 00:22:11,537
poderia ser a causa de tão grande
felicidade e tragédia humanas.

304
00:22:16,835 --> 00:22:20,087
Algumas coisas são melhor ditas
em particular, Sr. Mycroft,

305
00:22:20,797 --> 00:22:22,131
você entende.

306
00:22:22,382 --> 00:22:25,551
Acho que nos entendemos.
Você tem um negócio respeitável.

307
00:22:26,053 --> 00:22:28,262
Você não pode se dar ao luxo de cometer erros.

308
00:22:35,228 --> 00:22:36,604
Ofereceram-lhe um diamante.

309
00:22:38,231 --> 00:22:42,068
Sim. Eu estava interessado, é claro.

310
00:22:42,569 --> 00:22:44,904
Ele estava disposto a pagar
muito dinheiro.

311
00:22:45,238 --> 00:22:45,821
Quem foi?

312
00:22:48,325 --> 00:22:49,241
Diga-me.

313
00:22:51,119 --> 00:22:52,036
O Conde.

314
00:22:52,829 --> 00:22:53,579
E o nome?

315
00:22:55,415 --> 00:22:56,874
Conde Sílvio.

316
00:22:59,336 --> 00:23:03,339
Bem, isso não é bom para mim, Ikey.
Preciso deles dentro de dois dias.

317
00:23:03,840 --> 00:23:05,549
Com o maior respeito, senhor,

318
00:23:05,675 --> 00:23:09,470
apenas Roger Presbury poderia ter
corte seu diamante em menos de uma semana.

319
00:23:09,679 --> 00:23:12,765
E ele levou suas habilidades com ele
para o túmulo.

320
00:23:13,433 --> 00:23:17,978
Bem, então é melhor eu encontrar alguém vivo
para fazer o trabalho enquanto ainda há tempo.

321
00:23:19,398 --> 00:23:20,523
O que você pode fazer?

322
00:23:20,857 --> 00:23:23,150
Quem foi Roger Presbury?

323
00:23:24,069 --> 00:23:25,778
Um verdadeiro gênio.

324
00:23:26,363 --> 00:23:29,323
Em suas mãos um sem vida,
pedra disforme

325
00:23:29,491 --> 00:23:31,951
tornou-se um meio de vida,
obra de arte respiratória.

326
00:23:32,953 --> 00:23:34,286
Os diamantes eram sua vida.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,788
E sua morte?

328
00:23:37,082 --> 00:23:40,751
De fato.
Ele foi assassinado há cinco anos

329
00:23:41,461 --> 00:23:43,504
durante uma briga sobre algumas joias.

330
00:23:44,464 --> 00:23:46,215
Ah, que tragédia.

331
00:23:46,508 --> 00:23:48,968
Você viu o diamante do conde?

332
00:23:49,094 --> 00:23:54,140
Infelizmente, não. Mas ele me deu
uma descrição disso.

333
00:23:54,724 --> 00:23:59,019
Ele descreveu uma pedra redonda de
pureza e cor mais finas.

334
00:23:59,146 --> 00:24:01,814
Aproximadamente
cem quilates de peso.

335
00:24:02,274 --> 00:24:04,984
Cento e dez, Sr. Mycroft.

336
00:24:05,652 --> 00:24:11,449
Mas um pouco perto demais para o conforto
uma descrição da Pedra Mazarin.

337
00:24:11,950 --> 00:24:13,492
Já tomei bastante do seu tempo.

338
00:24:14,661 --> 00:24:17,413
De jeito nenhum, Sr. Mycroft, senhor.
De jeito nenhum.

339
00:24:27,048 --> 00:24:27,882
Senhoras.

340
00:24:29,009 --> 00:24:30,384
Senhoras, tenho boas notícias.

341
00:24:33,680 --> 00:24:36,307
Senhoras, digam ao seu irmão
Tenho boas notícias.

342
00:24:37,267 --> 00:24:40,186
Sua antipatia pelo conde
é bem conhecido,

343
00:24:40,395 --> 00:24:45,107
diferentemente dos seus motivos. Ele traz o
altos escalões da nossa sociedade

344
00:24:45,358 --> 00:24:47,067
em descrédito.

345
00:24:47,319 --> 00:24:49,487
Na sua opinião.

346
00:24:52,282 --> 00:24:56,660
Suponho que você perceba que o Conde
está entre os convidados em um dique

347
00:24:56,786 --> 00:24:59,121
no Palácio de St.
amanhã de manhã.

348
00:25:00,165 --> 00:25:02,249
Ele deveria estar servindo
uma sentença de prisão.

349
00:25:03,168 --> 00:25:05,044
E o príncipe e a princesa
do País de Gales

350
00:25:05,170 --> 00:25:08,672
é improvável que entretenham suspeitas
criminosos, não é?

351
00:25:09,049 --> 00:25:10,174
Dirija em George.

352
00:25:45,460 --> 00:25:46,585
Encantador.

353
00:25:47,462 --> 00:25:51,048
Você é um bajulador incorrigível,
Conde Sílvio.

354
00:25:51,716 --> 00:25:54,969
Bertie ficará muito perturbado
se ele soubesse de suas atenções.

355
00:25:56,304 --> 00:25:58,973
Seu mais humilde servo, senhora.

356
00:26:16,116 --> 00:26:20,035
Uma coisa linda fica estranhamente
nas mãos erradas.

357
00:26:37,304 --> 00:26:37,970
Lá.

358
00:26:45,020 --> 00:26:49,857
"Howard Garrideb. Construtor de
Máquinas Agrícolas."

359
00:26:51,318 --> 00:26:55,487
"Aglutinantes, vapor de ceifeiros e
arados manuais, furadeiras, grades",

360
00:26:55,822 --> 00:27:00,534
"carrinhos de fazendeiro, carroças,
e todos os outros aparelhos."

361
00:27:01,953 --> 00:27:06,290
"Estimativas para Poços Artesianos.
Aplicar Grosvenor Buildings, Aston."

362
00:27:07,292 --> 00:27:11,128
John, Nathan e agora Howard.

363
00:27:11,254 --> 00:27:12,463
Um terceiro Garrideb.

364
00:27:13,632 --> 00:27:15,382
Leia o anúncio novamente,
Doutor.

365
00:27:15,508 --> 00:27:16,467
E veja a grafia.

366
00:27:17,552 --> 00:27:20,971
Howard Garrideb. Construtor de
Máquinas Agrícolas.

367
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
Aglutinantes, vapor dos ceifeiros
e arados manuais.

368
00:27:23,767 --> 00:27:25,267
E como se escreve "arados"?

369
00:27:26,311 --> 00:27:29,813
P - L - O - W - S.
Essa é a grafia americana.

370
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
Pode ser um erro da impressora.

371
00:27:34,027 --> 00:27:38,697
Poços artesanais Buckboards.
Em Birmingham.

372
00:27:39,240 --> 00:27:43,869
Então, você está insinuando que
este anúncio

373
00:27:44,287 --> 00:27:48,374
foi escrito por um americano.
John Garrideb.

374
00:27:48,541 --> 00:27:52,753
Então, esse Howard Garrideb
simplesmente não existe.

375
00:27:52,879 --> 00:27:56,256
E ainda assim ele perguntou a Nathan
encontrá-lo sozinho em seu escritório

376
00:27:56,424 --> 00:27:58,342
amanhã à noite em Birmingham.

377
00:27:59,511 --> 00:28:03,430
Agora algo está errado, doutor.
Terrivelmente errado.

378
00:28:08,895 --> 00:28:11,021
Conde Negretto Sylvius.

379
00:28:11,231 --> 00:28:15,734
Tiro de jogo, espírito e homem
sobre a cidade. Trapaceiro de confiança.

380
00:28:16,236 --> 00:28:17,528
Ah, por favor, senhor...

381
00:28:18,071 --> 00:28:18,862
Aqui está.

382
00:28:21,741 --> 00:28:24,076
E agora ladrão de diamantes.

383
00:28:27,163 --> 00:28:30,290
Eu vou ficar com ele. Eu vou ficar com ele.

384
00:28:30,750 --> 00:28:32,418
Você não pode entrar lá.

385
00:28:32,585 --> 00:28:34,294
Está tudo bem, Sra. Hudson.

386
00:28:34,421 --> 00:28:35,921
Dr.

387
00:28:36,464 --> 00:28:37,756
O conde é esperado.

388
00:28:37,924 --> 00:28:39,591
Bem, você poderia ter me avisado.

389
00:28:51,813 --> 00:28:53,856
Eu quero falar com esse homem
em privado.

390
00:28:53,982 --> 00:28:55,399
Fique onde está, Watson.

391
00:29:02,323 --> 00:29:05,159
Você saiu do seu caminho
para me irritar.

392
00:29:06,494 --> 00:29:08,996
Você definiu suas criaturas
no meu caminho.

393
00:29:10,248 --> 00:29:11,957
Minhas criaturas.

394
00:29:13,501 --> 00:29:14,793
Garanto que não.

395
00:29:15,795 --> 00:29:18,172
Há dois dias, era um taxista.

396
00:29:19,090 --> 00:29:22,509
Hoje, algum velho idiota em expansão
no Palácio.

397
00:29:23,303 --> 00:29:27,222
Você dá minhas pequenas personificações
elogios demais.

398
00:29:31,519 --> 00:29:36,064
Então, você admite que tem
me perseguiu. Por que?

399
00:29:37,192 --> 00:29:39,651
Eu quero a Pedra Mazarin.

400
00:29:42,113 --> 00:29:45,157
Você veio aqui para descobrir
o quanto eu sei

401
00:29:45,283 --> 00:29:48,994
e até onde está minha remoção
absolutamente essencial.

402
00:29:49,120 --> 00:29:53,999
Eu sei tudo, exceto uma coisa
que você está prestes a me contar.

403
00:29:54,292 --> 00:29:56,585
Onde está a Pedra Mazarin?

404
00:29:58,254 --> 00:30:01,507
Como diabos eu deveria ser capaz
dizer onde ela está?

405
00:30:03,134 --> 00:30:07,471
Você sabe o que é mantido
neste caderno, conde?

406
00:30:08,181 --> 00:30:11,141
Você. Vocês estão todos aqui.

407
00:30:11,601 --> 00:30:15,604
Cada ação do seu vil
e vida perigosa.

408
00:30:16,648 --> 00:30:18,816
Você sabe que vai fazer
nada disso.

409
00:30:19,442 --> 00:30:23,320
Uh, aqui está o roubo no trem
de Luc de Riviera.

410
00:30:24,823 --> 00:30:29,993
E aqui, oh, mesmo ano, conde,

411
00:30:30,286 --> 00:30:33,163
é o cheque falsificado
para o Crédit Lyonnais.

412
00:30:33,832 --> 00:30:35,707
Não, você está errado aí.

413
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
Então estou certo sobre os outros.

414
00:30:42,173 --> 00:30:45,259
Agora, conde. Você é um jogador de cartas.

415
00:30:46,261 --> 00:30:49,388
Quando o outro sujeito tem
todos os trunfos,

416
00:30:50,265 --> 00:30:53,809
economiza tempo para largar
a mão.

417
00:30:54,727 --> 00:30:57,521
O que tudo isso tem a ver com
a Pedra Mazarin?

418
00:30:59,691 --> 00:31:02,901
Eu tenho o taxista que te levou
para Whitehall

419
00:31:03,319 --> 00:31:04,695
e trouxe você embora novamente.

420
00:31:05,405 --> 00:31:09,449
eu tenho o atendente
que viu você na caixa de joias.

421
00:31:10,076 --> 00:31:13,036
Eu tenho o joalheiro que recusou
para cortar a pedra.

422
00:31:14,247 --> 00:31:15,914
Essa é a mão com a qual jogo.

423
00:31:17,083 --> 00:31:18,834
Mas falta um cartão.

424
00:31:20,044 --> 00:31:21,420
A Rainha de Ouros.

425
00:31:25,091 --> 00:31:27,718
Você está perdendo tempo
se você acredita que eu a tenho.

426
00:31:29,345 --> 00:31:32,514
Continue a me perseguir
se isso te diverte.

427
00:31:33,391 --> 00:31:34,558
Não me divirta.

428
00:31:37,812 --> 00:31:40,355
Lembre-se, gatilho de cabelo.

429
00:31:45,320 --> 00:31:46,737
Como ele pode esperar se livrar disso?

430
00:31:48,948 --> 00:31:51,658
O joalheiro disse que iria
leve semanas para cortar a pedra.

431
00:31:52,619 --> 00:31:57,164
Apenas um homem chamado Presbury
poderia ter feito isso em menos tempo.

432
00:31:59,000 --> 00:32:04,296
E ele está morto, mas o homem que
o matou pode ainda estar vivo.

433
00:32:06,466 --> 00:32:08,133
O que ele quer dizer
por "gatilho de cabelo?"

434
00:32:10,136 --> 00:32:14,222
Ele quer dizer que não vou morrer na minha cama.

435
00:32:45,838 --> 00:32:48,340
Estas são fotografias post-mortem
de Roger Presbury.

436
00:32:49,133 --> 00:32:50,384
Receio bastante desagradável.

437
00:32:51,719 --> 00:32:53,595
Você deve estar acostumado a ver
tais paisagens, doutor.

438
00:32:53,721 --> 00:32:54,513
Ah sim, de fato.

439
00:32:54,681 --> 00:32:57,641
E o que você pode nos contar
seu assassino, inspetor?

440
00:32:58,726 --> 00:33:00,185
Um homem chamado Winter.

441
00:33:00,687 --> 00:33:03,063
Eu tenho a fotografia dele aqui
na nossa Rogue's Gallery em algum lugar.

442
00:33:04,023 --> 00:33:07,317
Considerado culpado de homicídio culposo,
condenado a cinco anos.

443
00:33:08,653 --> 00:33:10,195
Lançado há dois meses.

444
00:33:11,364 --> 00:33:13,281
Aqui está ele.
Natural de Chicago.

445
00:33:13,866 --> 00:33:18,161
James Winter, também conhecido como Morecroft,
aliás Evans,

446
00:33:18,705 --> 00:33:19,538
alias,

447
00:33:20,289 --> 00:33:21,873
John Garrideb...

448
00:33:24,002 --> 00:33:26,712
Que o homem que você conhece
como John Garrideb

449
00:33:27,338 --> 00:33:29,798
já trabalhou para Roger Presbury.

450
00:33:31,050 --> 00:33:32,843
É realmente extraordinário, realmente...

451
00:33:34,929 --> 00:33:36,763
Afaste-se, afaste-se.

452
00:33:43,604 --> 00:33:46,606
Meu caro Watson,
Presbury morreu há 5 anos.

453
00:33:46,733 --> 00:33:49,484
Identifique o inquilino de Garrideb.
Holmes.

454
00:34:12,633 --> 00:34:13,508
Mycroft.

455
00:34:17,013 --> 00:34:18,138
Meu Deus, pensei que fosse você.

456
00:34:19,724 --> 00:34:23,310
Esta é a prova de que ele sente minha bota

457
00:34:23,978 --> 00:34:26,688
muito perto de seu traseiro.

458
00:34:29,942 --> 00:34:34,613
Deve ser muito cansativo para você tentar
para manter este lugar arrumado, Sra. Hudson.

459
00:34:35,448 --> 00:34:37,824
Minha irmã e eu estamos
bastante acostumado com a desordem.

460
00:34:38,868 --> 00:34:42,079
Parece que John Garrideb
é um impostor,

461
00:34:42,455 --> 00:34:46,958
o nome dele é Inverno. Eu te disse, Emília.
Eu não gostei dos olhos dele.

462
00:34:47,126 --> 00:34:48,710
Foi a estrutura óssea, querido.

463
00:34:48,836 --> 00:34:50,170
Ele simplesmente não tinha isso.

464
00:34:50,296 --> 00:34:52,756
Um telegrama chegou há pouco.

465
00:34:53,091 --> 00:34:54,299
Obrigado Sra.

466
00:34:58,387 --> 00:34:59,513
Agora, senhoras, por favor.

467
00:34:59,639 --> 00:35:02,265
Por favor, venha para a oficina.
Informação urgente. Ichave.

468
00:35:02,391 --> 00:35:06,269
É muito importante que, você pode
conte-me sobre seu inquilino americano

469
00:35:06,395 --> 00:35:08,271
e por que ele deixou sua casa.

470
00:35:08,397 --> 00:35:09,856
Bem, ele não foi embora.

471
00:35:09,982 --> 00:35:11,358
Ele simplesmente desapareceu.

472
00:35:12,068 --> 00:35:13,318
Você se lembra quando?

473
00:35:14,028 --> 00:35:16,571
Quando? Oh céus.

474
00:35:18,783 --> 00:35:20,617
Há quatro ou cinco anos.

475
00:35:20,743 --> 00:35:21,660
Não é mesmo, Emília?

476
00:35:21,786 --> 00:35:23,578
Mais ou menos alguns meses,
sim querido.

477
00:35:25,832 --> 00:35:27,999
Então seu irmão assumiu
seu quarto.

478
00:35:28,668 --> 00:35:30,836
Que inteligente da sua parte saber disso,
Doutor.

479
00:35:32,505 --> 00:35:34,798
Senhorita Garrideb, senhorita Garrideb.

480
00:35:36,342 --> 00:35:37,592
E a senhorita Garrideb.

481
00:35:38,803 --> 00:35:41,680
Watson, você seria bom o suficiente
para escoltar essas senhoras para casa?

482
00:35:41,848 --> 00:35:44,850
Tenho assuntos urgentes para tratar.
Seguirei você mais tarde.

483
00:35:45,685 --> 00:35:49,855
Vou tentar convencer Nathan
não viajar para Birmingham.

484
00:35:50,022 --> 00:35:51,148
Deveríamos estar muito gratos.

485
00:35:51,274 --> 00:35:53,900
Pode causar danos irreparáveis
para sua saúde.

486
00:35:54,026 --> 00:35:55,152
Perdoem-me, senhoras.

487
00:35:55,486 --> 00:35:59,781
Dois dos melhores detetives são
já tive o privilégio de conhecer.

488
00:36:01,159 --> 00:36:03,702
Ah, que cartão.

489
00:36:08,124 --> 00:36:10,375
Eu realmente sinto muito.

490
00:36:11,502 --> 00:36:14,838
O que está feito está feito, Sr. Mycroft.

491
00:36:16,465 --> 00:36:18,508
Van Seddar está em Londres.

492
00:36:18,885 --> 00:36:23,555
Ele planeja voltar para Amsterdã
antes de amanhã à noite.

493
00:36:23,723 --> 00:36:24,931
Quem é Van Seddar?

494
00:36:25,057 --> 00:36:28,435
Ele tem um barco no Tâmisa.
Eu não sei onde.

495
00:36:29,562 --> 00:36:36,776
Ele vai levar... ele vai levar
a Pedra Mazarin para Amsterdã.

496
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
Você tem certeza que a pedra
não foi cortado.

497
00:36:40,239 --> 00:36:46,661
Ah, bem, você vê que pode ser clivado.

498
00:36:48,080 --> 00:36:52,042
Divida o grão
com um único golpe.

499
00:36:52,418 --> 00:36:54,920
O assistente de Presbury teria
a habilidade necessária

500
00:36:55,046 --> 00:36:57,172
partir um grande diamante?

501
00:36:57,423 --> 00:37:00,300
Ele pode convencer os outros
que ele tem.

502
00:37:01,260 --> 00:37:02,677
Mas não eu.

503
00:37:04,931 --> 00:37:07,265
O homem é um criminoso,
Sr.

504
00:37:07,600 --> 00:37:10,185
Ele não existe, querido.

505
00:37:10,311 --> 00:37:11,102
Papoula...

506
00:37:12,730 --> 00:37:15,023
Estamos tentando lhe dizer isso.
Não foi, Emily?

507
00:37:15,149 --> 00:37:19,569
Bobagem. Você está com ciúmes porque eu estou
prestes a herdar cinco milhões de dólares.

508
00:37:19,695 --> 00:37:23,782
Não tenho o direito de insistir, mas é
meu conselho profissional, Sr. Garrideb,

509
00:37:23,908 --> 00:37:25,909
que você não deveria
viajar para Birmingham.

510
00:37:26,035 --> 00:37:27,869
Saia do meu caminho, jovem Watkins.

511
00:37:28,246 --> 00:37:30,580
A menos que você queira
ser pisoteado.

512
00:37:31,332 --> 00:37:35,460
Quando eu voltar amanhã,
Serei um homem rico.

513
00:37:36,087 --> 00:37:36,878
Euston.

514
00:37:42,009 --> 00:37:45,262
Doutor. Minha irmã e eu vamos
terá que se aposentar em breve.

515
00:37:45,554 --> 00:37:49,474
Há muitas camas extras
se deseja dormir, Doutor Watson.

516
00:37:49,642 --> 00:37:51,810
Por favor, não se preocupe comigo,
Senhorita Garrideb.

517
00:37:52,687 --> 00:37:53,812
Eu só vou ficar lá.

518
00:37:54,105 --> 00:37:57,023
Ah... Bem, existem
muitas almofadas.

519
00:37:57,525 --> 00:38:00,652
Vamos aumentá-los um pouco.
Tenho certeza...

520
00:38:00,778 --> 00:38:04,864
Não, por favor.
Não me deixe mantê-lo acordado.

521
00:38:05,074 --> 00:38:06,616
Vou apenas fechar as cortinas
para você.

522
00:38:06,742 --> 00:38:08,785
Não, não, por favor. Está tudo bem.

523
00:38:09,161 --> 00:38:11,871
Você vai se servir de chá e
bolo, não é, doutor.

524
00:38:11,998 --> 00:38:12,914
Ah, muito obrigado.

525
00:38:13,040 --> 00:38:16,668
Ou há um pouco de xerez
se preferir. Não hesite.

526
00:38:17,003 --> 00:38:19,254
Na verdade, eu poderia apenas...

527
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
Vamos, Emily querida.

528
00:38:23,050 --> 00:38:24,259
Então nós lhe daremos boa noite.

529
00:38:24,385 --> 00:38:25,051
Boa noite.

530
00:38:36,981 --> 00:38:38,898
Tudo claro, não é?

531
00:38:39,025 --> 00:38:39,774
Sim.

532
00:38:40,192 --> 00:38:41,318
Esplêndido.

533
00:38:48,784 --> 00:38:51,536
Que sala extraordinária.

534
00:38:52,872 --> 00:38:55,832
Receio que o Sr. Garrideb esteja
a caminho de Birmingham.

535
00:38:56,751 --> 00:38:58,001
Ah, isso é excelente.

536
00:39:14,977 --> 00:39:15,977
Isto é muito mais

537
00:39:16,729 --> 00:39:19,189
sério do que eu pensava,
Watson.

538
00:39:20,900 --> 00:39:22,233
Você pode precisar disso.

539
00:39:29,367 --> 00:39:30,909
Apague as velas, Watson.

540
00:39:34,330 --> 00:39:35,413
Isso é xerez?

541
00:39:36,582 --> 00:39:37,332
Sim.

542
00:40:28,759 --> 00:40:30,343
Nada mal este xerez.

543
00:42:19,161 --> 00:42:21,079
James Winter, presumo.

544
00:42:33,676 --> 00:42:34,342
Watson.

545
00:42:36,136 --> 00:42:37,011
Você está bem?

546
00:42:38,514 --> 00:42:39,764
Eu vi a arma em sua mão.

547
00:42:40,933 --> 00:42:41,516
eu não...

548
00:42:44,520 --> 00:42:45,478
Você pegou o homem errado.

549
00:42:45,688 --> 00:42:47,981
Acho que não, Sr. Winter.

550
00:42:48,691 --> 00:42:49,941
Foi ideia de Presbury.

551
00:42:50,109 --> 00:42:51,776
Presbury está morto.

552
00:42:52,444 --> 00:42:53,778
Quando ele estava vivo, senhor,

553
00:42:54,655 --> 00:42:55,780
você tem que acreditar em mim.

554
00:42:56,574 --> 00:42:59,450
Ele ia ao museu toda semana
durante três anos,

555
00:42:59,952 --> 00:43:03,079
o tempo todo descobrindo uma maneira de
roube a Pedra Mazarin e corte-a.

556
00:43:03,872 --> 00:43:05,540
Fazer a chave duplicada foi fácil.

557
00:43:06,458 --> 00:43:08,293
Antes que ele tivesse a chance de usá-lo,
ele morreu.

558
00:43:08,544 --> 00:43:09,961
Ele foi assassinado por causa daquela chave.

559
00:43:10,129 --> 00:43:11,004
Não por mim, senhor.

560
00:43:12,089 --> 00:43:13,089
Sinto muito, doutor.

561
00:43:14,216 --> 00:43:17,885
Eu disse isso ao júri no julgamento.
Foi uma discussão sobre joias,

562
00:43:18,596 --> 00:43:19,846
mas eles não acreditaram em mim.

563
00:43:20,431 --> 00:43:22,765
Você roubou a Pedra Mazarin?

564
00:43:23,976 --> 00:43:26,185
Não, senhor. Eu não.

565
00:43:29,356 --> 00:43:30,607
Eu te prendi, me desculpe...

566
00:43:30,733 --> 00:43:32,317
Então quem fez?

567
00:43:33,819 --> 00:43:35,069
O assassino de Presbury.

568
00:43:35,821 --> 00:43:38,573
O único outro homem que sabia
esse plano para roubá-lo.

569
00:43:39,199 --> 00:43:41,659
O único homem legal o suficiente para aceitar
um diamante de Whitehall.

570
00:43:41,785 --> 00:43:47,290
E o homem por quem você gastou
cinco anos de sua vida atrás das grades.

571
00:43:47,833 --> 00:43:49,626
Convinha que ambos trabalhássemos juntos.

572
00:43:53,922 --> 00:43:55,006
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

573
00:43:57,009 --> 00:44:01,596
Ele poderia roubá-lo e,
Eu poderia usar o equipamento de Presbury

574
00:44:02,056 --> 00:44:03,389
para cortá-lo rapidamente.

575
00:44:07,353 --> 00:44:10,480
Mas Nathan Garrideb foi
no caminho.

576
00:44:13,609 --> 00:44:18,696
Sim, eu era o único que sabia
o local desta oficina.

577
00:44:19,531 --> 00:44:21,366
Você pode se perguntar isso
Eu queria chegar lá.

578
00:44:22,326 --> 00:44:26,996
E você pode se perguntar isso quando
Eu encontrei esse peito maluco de caçador de insetos

579
00:44:27,373 --> 00:44:30,750
agachado bem em cima dele,
e nunca saindo do quarto,

580
00:44:31,543 --> 00:44:33,252
por que eu tive que fazer tudo que pude
para mudá-lo?

581
00:44:33,545 --> 00:44:34,128
Fácil.

582
00:44:37,675 --> 00:44:39,592
Teria sido muito
mais fácil guardá-lo,

583
00:44:40,552 --> 00:44:42,053
mas eu era um cara de coração mole.

584
00:44:45,099 --> 00:44:46,557
Como disse seu Lord Byron,

585
00:44:47,267 --> 00:44:50,520
"ele era o homem mais gentil,
quem cortou uma garganta."

586
00:44:50,729 --> 00:44:52,105
Onde está a Pedra Mazarin?

587
00:44:52,356 --> 00:44:54,148
Meu associado é
trazendo aqui com ele.

588
00:44:55,150 --> 00:44:57,360
Mas acho que agora,
teremos que renunciar à divisão

589
00:44:58,070 --> 00:44:59,529
antes de enviá-lo para Amsterdã.

590
00:44:59,988 --> 00:45:01,739
Por Van Seddar?

591
00:45:04,326 --> 00:45:04,951
Sim.

592
00:45:06,370 --> 00:45:10,248
Já está
a caminho de Amsterdã.

593
00:45:10,916 --> 00:45:15,211
Seu associado traiu você,
assim como ele traiu tantos outros.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,588
Ele e eu fizemos um acordo,

595
00:45:19,216 --> 00:45:21,342
e um cavalheiro sempre
mantém sua palavra.

596
00:45:48,454 --> 00:45:50,830
Mais um encanto, Van Seddar.

597
00:45:53,584 --> 00:45:54,459
Não, por favor, por favor.

598
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Devo chamar um médico, doutor?

599
00:45:55,961 --> 00:45:59,714
Não, não, apenas me traga uma toalha e
um pouco de água, por favor, obrigado.

600
00:46:00,299 --> 00:46:03,968
Seu "associado" tem
usei você, Winter.

601
00:46:04,428 --> 00:46:09,182
Ele não tinha intenção de permitir
você para partir a pedra.

602
00:46:09,558 --> 00:46:11,642
Você serviu ao seu propósito.

603
00:46:12,811 --> 00:46:16,606
Agora, onde está o barco de Van Seddar?

604
00:50:55,135 --> 00:50:55,885
Vamos.

605
00:51:28,210 --> 00:51:29,293
Irmão meu.

606
00:51:32,631 --> 00:51:33,464
Bravo.

607
00:51:46,103 --> 00:51:47,311
Eu sou encantador.

608
00:51:47,437 --> 00:51:48,646
Merci bien, senhora.